Übersetzung ins Rumänische bitte (o;

[TinaS]

Biene und Kollegin bekommen ein Hundehaus im Garten und damit sie auch wissen, dass es für sie ist, soll mit einem schönen Schriftzug "Hundehütte" über der Tür stehen, aber damit sie auch kapieren, dass das ihre ist, muss der Schriftzug natürlich in rumänisch sein. Leider gibt google keine rumänische Übersetzung her, kann mir hier jemand helfen? Danke schonmal!!

[BettinaB]

Ich habe eine liebe Nachbarin, sie ist Lehrerin und kommt gebürtig aus Rumänien. Sie hat mir schon mal was übersetzt, wie: Sitz, Platz ..........die kann ich fragen. Ansonsten hätte ich noch 2 Kollegen, ebenfalls Rumänen, die müssten es auch wissen. Musst dich bis Montag gedulden !

[TinaS]

Oh super, vielen dank!!!

[Bianca und Jill]

cuşcă ?????

Ist jedenfalls die Bezeichnung für Käfig, im weitesten Sinne wohl auch für Hundehütte? Na ja ...
ich weiß es net.

Tina, ich finde Deinen Gedanken sehr sinnvoll. Wär ja schade, wenn die Hütte leer bliebe, nur weil Biene der deutschen Sprache nicht mächtig ist.

Viele Grüße
Bianca

[Sandi_Daxi]

Wenn ihr unterwegs mit einem ast spielt, ist das dann ein bienenstock?

[TinaS]

Ja, richtig. dein Haeuschen heisst ja vermutlich auch Daxbau, gell?

[wolfstraum]

ist das schild schon in arbeit?

denn ich würde dir eher zu einem ungarischen schriftzug raten.
in MC wird hauptsächlich ungarisch gesprochen,
eigentlich kann man es als ungarische stadt bezeichenen

rumänisch verstehen viele nichtmal.

aber rumänsihc wird auch nicht völlig falsch sein ,
denn wer weiß was die hunde schon alles erlebt haben

[Manu-ela]

ist doch toll wenn hundis zweisprachig erzogen werden..

[TinaS]

ist das schild schon in arbeit?

denn ich würde dir eher zu einem ungarischen schriftzug raten.
in MC wird hauptsächlich ungarisch gesprochen,
eigentlich kann man es als ungarische stadt bezeichenen

rumänisch verstehen viele nichtmal.

aber rumänsihc wird auch nicht völlig falsch sein ,
denn wer weiß was die hunde schon alles erlebt haben

och, ob ich das nun in rumänisch schreibe oder in ungarisch...würde eh keinem auffallen..

[wolfstraum]

na und die hundis sind ja so pfiffig, die erkennen ne gemütliche hütte auch
wenns auf chinesisch drauf steht